Юридический и деловой перевод

Какие документы мы переводим

• Уставы.
• Решения и протоколы.
• Выписки из коммерческого регистра.
• Договоры купли-продажи долей и недвижимости.
• Документы для иностранных банков и регистров.

Заверенный перевод или перевод без заверения

В Эстонии официальные переводы делают только присяжные переводчики (§ 7 ч. 1 Закона о присяжных переводчиках). Заверенный перевод нужен, если получатель, например иностранный банк или регистр, требует официальный перевод. Если перевод нужен только для того, чтобы понять содержание документа, подойдёт перевод без заверения. Он дешевле. Если Вы не уверены, спросите у получателя, нужен ли именно заверенный перевод.

Дмитрий Шморгун делает заверенные переводы с эстонского на английский и русский, с русского на английский и с английского на русский. Его свидетельство присяжного переводчика № 21 не охватывает перевод на эстонский язык. Заверенный перевод Вы получаете на бумаге или файлом с цифровой подписью (.asice).

Сделка у нотариуса

Если купля-продажа долей или недвижимости проходит у нотариуса, мы также делаем на месте последовательный перевод. Подробнее — на странице Устный перевод.

Документ для другой страны

Если эстонский документ будет использоваться за границей, получатель может потребовать также апостиль. Подробнее — на странице Апостиль.

Цена

Цена страницы заверенного перевода указана в таблице ниже. Цена перевода без заверения — на странице Цены. Чтобы узнать точную цену, пришлите документ через форму запроса цены.