Частые вопросы

Вопросы и ответы

Кому нужен заверенный перевод?

Заверенный перевод нужен, если учреждение или другой получатель требует официальный перевод документа. Например, его требует Департамент полиции и погранохраны (PPA) при оформлении вида на жительство (ВНЖ). Официальный перевод могут потребовать также нотариус, учебное заведение или учреждение другой страны. В Эстонии официальные переводы делают только присяжные переводчики (§ 7 ч. 1 Закона о присяжных переводчиках). Если Вы не уверены, спросите у получателя, нужен ли именно заверенный перевод.

Можно ли сделать заверенный перевод на эстонский язык?

Нет. Свидетельство присяжного переводчика № 21 даёт право делать заверенные переводы с эстонского на английский и русский, с русского на английский и с английского на русский. Перевод на эстонский язык свидетельство не охватывает. Присяжного переводчика для заверенного перевода на эстонский язык можно найти в списке присяжных переводчиков Министерства юстиции и цифровизации (Justiits- ja Digiministeerium). Напишите нам, что это за документ и куда Вы его подаёте, и мы подскажем, чем можем помочь.

Что такое перевод с цифровой подписью (.asice)?

Это перевод в виде файла, который присяжный переводчик подписал цифровой подписью. Файл находится в контейнере с цифровой подписью (.asice). Цифровая подпись заменяет печать и подпись от руки. Открыть файл и проверить подпись можно в программе DigiDoc4. Перед заказом уточните в учреждении, принимает ли оно перевод с цифровой подписью.

Как рассчитывается цена?

У перевода стандартного документа на одной странице, например свидетельства о рождении, фиксированная цена. Цена более длинного текста зависит от числа страниц. Цена зависит и от направления перевода. За срочную работу и работу в нерабочее время начисляется надбавка. Цены с НДС и надбавки указаны на странице «Цены». Окончательную цену мы подтверждаем письменно до начала работы.

Что такое страница в 1800 знаков?

Одна страница — это 1800 знаков с пробелами. По числу таких страниц рассчитывается цена перевода более длинного текста, например договора или устава. У перевода стандартного документа на одной странице фиксированная цена, которая не зависит от числа знаков. Чтобы узнать точную цену, пришлите документ через форму запроса цены.

Нужно ли приходить в офис?

Большинство клиентов забирают перевод на бумаге в офисе по адресу Tornimäe 5, 2-й этаж, 10145 Tallinn, Пн–Пт 10:00–17:00. На бумажном заверенном переводе стоят подпись и печать присяжного переводчика. Если учреждение принимает перевод с цифровой подписью, мы пришлём его файлом, и приходить в офис не нужно.

Примет ли PPA перевод?

Департамент полиции и погранохраны (PPA) требует, чтобы выданный за границей документ на иностранном языке был переведён на эстонский или английский язык и чтобы перевод, сделанный в Эстонии, выполнил присяжный переводчик. Дмитрий делает заверенный перевод с русского на английский, поэтому документ на русском языке, например свидетельство о рождении, для PPA можно перевести на английский. Точные требования указаны на сайте PPA. Проверьте их перед подачей документов.

Можно ли заказать свидетельствование верности копии или распечатки?

Да, вместе с переводом. Присяжный переводчик свидетельствует верность копии или распечатки, если её нужно подать вместе с переводом, например распечатки выписки из коммерческого регистра. Цена за страницу указана на странице «Цены».

Переводите ли Вы юридические тексты без заверения?

Да. Перевод без заверения подойдёт, если ни одно учреждение не требует заверенный перевод: например, если Вам нужно понять содержание договора. Присяжный переводчик не заверяет такой перевод своей подписью, и он дешевле заверенного перевода. Цена страницы указана на странице «Цены».

Как проверить, что переводчик присяжный?

Министерство юстиции и цифровизации (Justiits- ja Digiministeerium) ведёт список присяжных переводчиков. В списке переводчики указаны по языкам, с контактными данными и свидетельством. В свидетельстве указаны направления, в которых присяжный переводчик имеет право делать заверенные переводы. Дмитрий Шморгун есть в списке, номер его свидетельства — 21.