Присяжный переводчик в Таллинне

Вопросы и ответы

Кому нужен заверенный перевод?

Заверенный перевод нужен, если учреждение требует официальный перевод. Например, его требует Департамент полиции и погранохраны (PPA) при оформлении вида на жительство (ВНЖ). В Эстонии официальные переводы делают только присяжные переводчики (§ 7 ч. 1 Закона о присяжных переводчиках). Если Вы не уверены, спросите в учреждении, нужен ли именно заверенный перевод.

Можно ли сделать заверенный перевод на эстонский язык?

Нет. Свидетельство присяжного переводчика № 21 даёт право делать заверенные переводы с эстонского на английский и русский, с русского на английский и с английского на русский. Заверенный перевод на эстонский язык Дмитрий сделать не может. Напишите нам, что это за документ и куда Вы его подаёте, и мы подскажем, чем можем помочь.

Что такое перевод с цифровой подписью (.asice)?

Это перевод в виде файла, который присяжный переводчик подписал цифровой подписью. Файл находится в контейнере с цифровой подписью (.asice). Цифровая подпись заменяет печать и подпись от руки. Открыть файл и проверить подпись можно в программе DigiDoc4.

Как рассчитывается цена?

У перевода стандартного документа на одной странице фиксированная цена. Цена более длинного текста зависит от числа страниц. Одна страница — это 1800 знаков с пробелами. Окончательную цену мы подтверждаем письменно до начала работы.

Нужно ли приходить в офис?

Большинство клиентов забирают перевод на бумаге в офисе. Если учреждение принимает перевод с цифровой подписью, мы пришлём его файлом, и приходить в офис не нужно.

Примет ли PPA перевод?

Департамент полиции и погранохраны (PPA) требует, чтобы выданный за границей документ на иностранном языке был переведён на эстонский или английский язык и чтобы перевод, сделанный в Эстонии, выполнил присяжный переводчик. С русского на английский Дмитрий делает заверенный перевод. Точные требования указаны на сайте PPA.