Апостиль

Апостиль подтверждает подлинность подписи, а при необходимости и печати, на официальном документе, выданном в Эстонии, чтобы документ можно было использовать в стране, присоединившейся к Гаагской конвенции об апостиле, а Lingote помогает получить апостиль.

Что такое апостиль

Апостиль — это свидетельство, которое подтверждает подлинность подписи на документе, полномочия лица, поставившего подпись, а при необходимости и подлинность печати или штампа. Апостиль не подтверждает, что содержание документа верно. Официальный документ с апостилем обычно можно использовать во всех странах, присоединившихся к Гаагской конвенции об апостиле.

В Эстонии апостиль на документах ставят нотариусы (разъяснение Нотариальной палаты (Notarite Koda) на русском языке).

На какие документы ставят апостиль

Апостилем можно заверить официальные документы, выданные в Эстонии, например:

аттестат об окончании школы, свидетельство или справку;
выписку из коммерческого регистра или крепостной книги, справку из регистра наказаний;
копию судебного решения;
нотариальную доверенность;
перевод, заверенный присяжным переводчиком.

Апостиль и перевод

В большинстве случаев к документу с апостилем нужно приложить заверенный перевод на язык, который принимает получатель документа. Дмитрий Шморгун делает заверенные переводы с эстонского на английский и русский, а также между русским и английским. Подробнее — на странице Заверенный перевод.

Перед заказом уточните у получателя документа:

нужен ли апостиль;
нужен ли оригинал документа или достаточно заверенной копии;
на каком языке принимается документ;
должен ли перевод быть сделан присяжным переводчиком.

Когда апостиль не нужен

Апостиль нужен не всегда. По регламенту Европейского союза 2016/1191 апостиль не требуется для некоторых официальных документов, которые подают в учреждение другого государства — члена ЕС, например для документов, подтверждающих рождение, брак или смерть. Исключения есть и для стран, с которыми у Эстонии заключено соглашение о правовой помощи. Если страна не присоединилась к конвенции об апостиле, вместо апостиля может понадобиться легализация документа.

Цена

Цену за помощь в получении апостиля узнайте через форму запроса цены. Напишите, что это за документ и в какой стране Вы будете его использовать.