Apostill

Apostill kinnitab Eestis välja antud avalikul dokumendil allkirja ja vajaduse korral pitseri ehtsust, et dokumenti saaks kasutada Haagi apostillikonventsiooniga ühinenud riigis, ning Lingote vahendab apostilli saamist.

Mis on apostill

Apostill on tunnistus, mis kinnitab dokumendil oleva allkirja ehtsust, allkirjastaja pädevust ning vajaduse korral pitseri või templi ehtsust. Apostill ei kinnita dokumendi sisu õigsust. Apostilliga kinnitatud avalikku dokumenti saab üldjuhul kasutada kõigis Haagi apostillikonventsiooniga ühinenud riikides.

Eestis apostillivad dokumente notarid (Notarite Koja juhend).

Milliseid dokumente apostillitakse

Apostilliga saab kinnitada Eestis välja antud avalikke dokumente, näiteks:

koolidiplom, tunnistus või tõend;
äriregistri või kinnistusraamatu väljavõte, karistusregistri teatis;
kohtuotsuse ärakiri;
notariaalne volikiri;
vandetõlgi kinnitatud tõlge.

Apostill ja tõlge

Apostillitud dokumendile tuleb enamasti lisada vandetõlge keelde, mida dokumendi vastuvõtja aktsepteerib. Dmitri Šmorgun teeb vandetõlkeid eesti keelest inglise ja vene keelde ning vene ja inglise keele vahel. Lähemalt lehel Vandetõlge.

Enne tellimist küsige dokumendi vastuvõtjalt:

kas apostilli on vaja;
kas on vaja originaaldokumenti või piisab kinnitatud ärakirjast;
millises keeles dokumenti aktsepteeritakse;
kas tõlge peab olema vandetõlgi tehtud.

Millal apostilli ei ole vaja

Apostilli ei ole alati vaja. Euroopa Liidu määruse 2016/1191 alusel ei ole apostilli vaja teatud avalikele dokumentidele, mida esitatakse teise liikmesriigi asutusele, näiteks sündi, abielu või surma tõendavatele dokumentidele. Erandeid on ka riikidega, millega Eestil on õigusabileping. Kui riik ei ole apostillikonventsiooniga ühinenud, võib apostilli asemel olla vaja dokument legaliseerida.

Hind

Apostilli vahendamise hinda küsige hinnapäringu vormiga. Kirjutage, mis dokumendiga on tegu ja millises riigis seda kasutate.