Juriidiline ja ärialane tõlge

Lingote tõlgib ettevõtete juriidilisi ja ärilisi dokumente, näiteks põhikirju, äriregistri väljavõtteid ja lepinguid, vandetõlkena või ilma kinnituseta, sõltuvalt sellest, mida vastuvõtja nõuab.

Milliseid dokumente tõlgime

Põhikirjad.
Otsused ja protokollid.
Äriregistri väljavõtted.
Osade ja kinnisvara müügilepingud.
Dokumendid välisriigi pankadele ja registritele.

Vandetõlge või tõlge ilma kinnituseta

Eestis teevad ametlikke tõlkeid ainult vandetõlgid (vandetõlgi seaduse § 7 lg 1). Vandetõlget on vaja, kui vastuvõtja, näiteks välisriigi pank või register, nõuab ametlikku tõlget. Kui tõlget on vaja ainult sisu mõistmiseks, sobib tõlge ilma kinnituseta. See on odavam. Kui te pole kindel, küsige vastuvõtjalt, kas tõlge peab olema vandetõlge.

Dmitri Šmorgun teeb vandetõlkeid eesti keelest inglise ja vene keelde, vene keelest inglise keelde ja inglise keelest vene keelde. Tema vandetõlgi kutsetunnistus nr 21 ei hõlma tõlkimist eesti keelde. Vandetõlke saate paberil või digiallkirjastatud failina (.asice).

Notaritehing

Kui osade või kinnisvara müük toimub notari juures, teeme kohapeal ka järeltõlget. Lähemalt lehel Suuline tõlge.

Dokument välisriigi jaoks

Kui Eesti dokumenti kasutatakse välisriigis, võib vastuvõtja nõuda ka apostilli. Lähemalt lehel Apostill.

Hind

Vandetõlke standardlehekülje hind on allpool tabelis. Tõlke ilma kinnituseta hind on lehel Hinnad. Täpse hinna saamiseks saatke dokument hinnapäringu vormiga.