Vandetõlge

Mis on vandetõlge

Eestis teevad ametlikke tõlkeid ainult vandetõlgid (vandetõlgi seaduse § 7 lg 1). Vandetõlget on vaja, kui asutus nõuab dokumendi ametlikku tõlget.

Vandetõlk teeb vandetõlkeid ainult nendes keelesuundades, mis on tema kutsetunnistusel. Dmitri Šmorguni vandetõlgi kutsetunnistus nr 21 hõlmab ülal tabelis toodud nelja suunda. Ta tõlgib ja allkirjastab iga dokumendi ise. Vandetõlgi andmeid saate kontrollida Justiits- ja Digiministeeriumi vandetõlkide nimekirjast (inglise keeles).

Paberil või digiallkirjastatud

Enamik kliente saab paberil vandetõlke kätte kontorist aadressil Tornimäe 5, 2. korrus, 10145 Tallinn. Paberil vandetõlkel on vandetõlgi allkiri ja pitser.

Kui asutus võtab vastu digiallkirjastatud tõlke, saadame vandetõlke failina digiallkirja konteineris (.asice). Digiallkiri asendab pitserit ja käsitsi antud allkirja. Faili saab avada ja allkirja kontrollida rakendusega DigiDoc4.

Enne tellimist küsige asutuselt, kas see võtab vastu digiallkirjastatud tõlke.

Vene ↔ inglise

Vandetõlkeid vene ja inglise keele vahel teevad Eestis vähesed vandetõlgid. Dmitri teeb vandetõlkeid vene keelest inglise keelde ja inglise keelest vene keelde.

Tüüpiline juhtum on tähtajalise elamisloa taotlus. Politsei- ja Piirivalveamet (PPA) nõuab dokumente eesti või inglise keeles ning Eestis tehtud tõlke peab tegema vandetõlk (PPA juhend). Venekeelse dokumendi, näiteks sünnitõendi, saab PPA jaoks tõlkida inglise keelde. Enne taotlemist kontrollige täpseid nõudeid PPA veebilehelt.

Mida saata

• Loetav skaneering dokumendi igast leheküljest.
• Kõik templid, pitserid ja märkused peavad skaneeringul näha olema.
• Ka tagakülg, kui sellel on teksti või templeid.
• Teave, kuhu tõlge läheb ja kas vajate paberil või digiallkirjastatud tõlget.

Saatke dokument hinnapäringu vormiga või e-postiga info@lingote.ee. Hinnad on allpool tabelis.