Küsi hinda

Vandetõlk Tallinnas

Vandetõlk Dmitri Šmorgun teeb vandetõlkeid eesti keelest inglise ja vene keelde ning vene ja inglise keele vahel. Tõlke saate kätte kontorist aadressil Tornimäe 5 või digiallkirjastatud failina.

alates 31,00 € km-ga25,00 € + km, ettevõtetele

  • Eesti → inglise
  • Eesti → vene
  • Vene → inglise
  • Inglise → vene

Küsi hindaHelista +372 5787 7779

Levinud dokumendid

Eraisikutele

Ettevõtetele

Lõplik hind kinnitatakse kirjalikult enne töö algust.

Vandetõlke suunad
SuundVandetõlge
Eesti → ingliseJah
Eesti → veneJah
Vene → ingliseJah
Inglise → veneJah
Inglise või vene → eestiEi. Vandetõlkena ei ole võimalik.

Kuidas see käib

  1. Saatke dokumendi skaneering hinnapäringu vormiga.
  2. Kinnitame hinna kirjalikult enne töö algust.
  3. Tasute tõlke eest.
  4. Saate paberil tõlke kätte kontorist või digiallkirjastatud tõlke (.asice).

Eraisikud ja ettevõtted

Eraisikutele tõlgime perekonnaseisudokumente (sünni-, abielu-, lahutus- ja surmatõendeid), diplomeid, volikirju ning dokumente tähtajalise elamisloa taotlemiseks. Eestis teevad ametlikke tõlkeid ainult vandetõlgid (vandetõlgi seaduse § 7 lg 1). Politsei- ja Piirivalveamet (PPA) nõuab dokumente eesti või inglise keeles ning Eestis tehtud tõlke peab tegema vandetõlk (PPA juhend). Lähemalt lehel Vandetõlge.

Ettevõtetele tõlgime põhikirju, otsuseid ja protokolle, äriregistri väljavõtteid ning osade ja kinnisvara müügilepinguid. Notari juures teeme järeltõlget. Lähemalt lehel Juriidiline tõlge.

Dmitri Šmorgun

Dmitri Šmorgun on vandetõlk alates 2008. aastast ja tal on vandetõlgi kutsetunnistus nr 21. Ta tõlgib ja allkirjastab iga dokumendi ise. Lugege tõlgist lähemalt.

Küsimused ja vastused

Kellele on vandetõlget vaja?

Vandetõlget on vaja, kui asutus nõuab ametlikku tõlget, näiteks Politsei- ja Piirivalveamet (PPA) elamisloa taotlemisel. Eestis teevad ametlikke tõlkeid ainult vandetõlgid (vandetõlgi seaduse § 7 lg 1). Kui te pole kindel, küsige asutuselt, kas tõlge peab olema vandetõlge.

Kas saate teha vandetõlke eesti keelde?

Ei. Vandetõlgi kutsetunnistus nr 21 annab õiguse teha vandetõlkeid eesti keelest inglise ja vene keelde, vene keelest inglise keelde ja inglise keelest vene keelde. Tunnistus ei hõlma tõlkimist eesti keelde. Kirjutage, mis dokumendiga on tegu ja kuhu see läheb, ning me ütleme, mida saame teha.

Mis on digiallkirjastatud tõlge (.asice)?

See on tõlge failina, mille vandetõlk on digiallkirjastanud. Fail on digiallkirja konteineris (.asice). Digiallkiri asendab pitserit ja käsitsi antud allkirja. Faili saab avada ja allkirja kontrollida rakendusega DigiDoc4.

Kuidas hind kujuneb?

Ühe lehekülje standarddokumendi tõlkel on kindel hind. Pikema teksti hind sõltub standardlehekülgede arvust. Üks standardlehekülg on 1800 tähemärki tühikutega. Kinnitame lõpliku hinna kirjalikult enne töö algust.

Kas pean kontorisse tulema?

Enamik kliente saab paberil tõlke kätte kontorist. Kui asutus aktsepteerib digiallkirjastatud tõlget, saadame selle failina ja kontorisse tulema ei pea.

Kas PPA võtab tõlke vastu?

Politsei- ja Piirivalveamet (PPA) nõuab, et välisriigi võõrkeelne dokument oleks tõlgitud eesti või inglise keelde ning et Eestis tehtud tõlke teeks vandetõlk. Vene keelest inglise keelde teeme vandetõlke. Täpsed nõuded leiate PPA veebilehelt.

Kontakt

Aadress
Tornimäe 5, 2. korrus
10145 Tallinn, Eesti
Tööaeg
E–R 10.00–17.00
Telefon
+372 5787 7779
E-post
info@lingote.ee
Kaart: Tornimäe 5, Tallinn
Ava Google Mapsis · © OpenStreetMap contributors
Küsi hindaHelista