Korduma kippuvad küsimused

Küsimused ja vastused

Kellele on vandetõlget vaja?

Vandetõlget on vaja, kui asutus või muu vastuvõtja nõuab dokumendi ametlikku tõlget. Näiteks nõuab seda Politsei- ja Piirivalveamet (PPA) elamisloa taotlemisel. Ametlikku tõlget võivad nõuda ka notar, kool või välisriigi asutus. Eestis teevad ametlikke tõlkeid ainult vandetõlgid (vandetõlgi seaduse § 7 lg 1). Kui te pole kindel, küsige vastuvõtjalt, kas tõlge peab olema vandetõlge.

Kas saate teha vandetõlke eesti keelde?

Ei. Vandetõlgi kutsetunnistus nr 21 annab õiguse teha vandetõlkeid eesti keelest inglise ja vene keelde, vene keelest inglise keelde ja inglise keelest vene keelde. Tunnistus ei hõlma tõlkimist eesti keelde. Eestikeelse vandetõlke jaoks leiate sobiva vandetõlgi Justiits- ja Digiministeeriumi vandetõlkide nimekirjast. Kirjutage meile, mis dokumendiga on tegu ja kuhu see läheb, ning me ütleme, mida saame teha.

Mis on digiallkirjastatud tõlge (.asice)?

See on tõlge failina, mille vandetõlk on digiallkirjastanud. Fail on digiallkirja konteineris (.asice). Digiallkiri asendab pitserit ja käsitsi antud allkirja. Faili saab avada ja allkirja kontrollida rakendusega DigiDoc4. Enne tellimist küsige asutuselt, kas see võtab vastu digiallkirjastatud tõlke.

Kuidas hind kujuneb?

Ühe lehekülje standarddokumendi, näiteks sünnitõendi, tõlkel on kindel hind. Pikema teksti hind sõltub standardlehekülgede arvust. Hind sõltub ka keelesuunast. Kiirtöö ja töö väljaspool tööaega maksavad lisatasu. Hinnad koos käibemaksuga ja lisatasud on lehel Hinnad. Lõpliku hinna kinnitame kirjalikult enne töö algust.

Mida tähendab standardlehekülg?

Üks standardlehekülg on 1800 tähemärki tühikutega. Selle järgi arvestatakse pikema teksti, näiteks lepingu või põhikirja, tõlke hinda. Ühe lehekülje standarddokumendi tõlkel on kindel hind, mis ei sõltu tähemärkide arvust. Täpse hinna saamiseks saatke dokument hinnapäringu vormiga.

Kas pean kontorisse tulema?

Enamik kliente saab paberil tõlke kätte kontorist aadressil Tornimäe 5, 2. korrus, 10145 Tallinn, E–R 10.00–17.00. Paberil vandetõlkel on vandetõlgi allkiri ja pitser. Kui asutus aktsepteerib digiallkirjastatud tõlget, saadame selle failina ja kontorisse tulema ei pea.

Kas PPA võtab tõlke vastu?

Politsei- ja Piirivalveamet (PPA) nõuab, et välisriigi võõrkeelne dokument oleks tõlgitud eesti või inglise keelde ning et Eestis tehtud tõlke teeks vandetõlk. Dmitri teeb vandetõlkeid vene keelest inglise keelde, nii et venekeelse dokumendi, näiteks sünnitõendi, saab PPA jaoks tõlkida inglise keelde. Täpsed nõuded leiate PPA veebilehelt. Kontrollige neid enne taotluse esitamist.

Kas saan tellida ärakirja või väljatrüki kinnitamise?

Jah, koos tõlkega. Vandetõlk kinnitab ärakirja või väljatrüki õigsust, kui see tuleb esitada koos tõlkega, näiteks äriregistri väljavõtte väljatrüki. Hind lehekülje kohta on lehel Hinnad.

Kas tõlgite juriidilisi tekste ka ilma kinnituseta?

Jah. Tõlge ilma kinnituseta sobib, kui ükski asutus ei nõua vandetõlget, näiteks kui vajate tõlget lepingu sisu mõistmiseks. Vandetõlk ei kinnita seda tõlget oma allkirjaga ja see on odavam kui vandetõlge. Standardlehekülje hind on lehel Hinnad.

Kuidas kontrollida, et tõlk on vandetõlk?

Justiits- ja Digiministeerium peab vandetõlkide nimekirja. Nimekirjas on vandetõlgid keelte kaupa koos kontaktandmete ja kutsetunnistusega. Kutsetunnistusel on kirjas keelesuunad, milles vandetõlk tohib vandetõlkeid teha. Dmitri Šmorgun on nimekirjas, tema kutsetunnistus on nr 21.