Заверенный перевод

Что такое заверенный перевод

В Эстонии официальные переводы делают только присяжные переводчики (§ 7 ч. 1 Закона о присяжных переводчиках). Заверенный перевод нужен, если учреждение требует официальный перевод документа.

Присяжный переводчик делает заверенные переводы только в тех направлениях, которые указаны в его свидетельстве. Свидетельство присяжного переводчика № 21 Дмитрия Шморгуна охватывает четыре направления из таблицы выше. Каждый документ Дмитрий переводит и подписывает сам. Проверить данные присяжного переводчика Вы можете в списке присяжных переводчиков Министерства юстиции и цифровизации (Justiits- ja Digiministeerium) (на английском языке).

На бумаге или с цифровой подписью

Большинство клиентов забирают заверенный перевод на бумаге в офисе по адресу Tornimäe 5, 2-й этаж, 10145 Tallinn. На бумажном заверенном переводе стоят подпись и печать присяжного переводчика.

Если учреждение принимает перевод с цифровой подписью, мы пришлём заверенный перевод файлом в контейнере с цифровой подписью (.asice). Цифровая подпись заменяет печать и подпись от руки. Открыть файл и проверить подпись можно в программе DigiDoc4.

Перед заказом уточните в учреждении, принимает ли оно перевод с цифровой подписью.

Русский ↔ английский

Присяжных переводчиков, которые работают между русским и английским языками, в Эстонии немного. Дмитрий делает заверенные переводы с русского на английский и с английского на русский.

Типичный случай — документы для вида на жительство (ВНЖ). Департамент полиции и погранохраны (PPA) требует документы на эстонском или английском языке, а перевод, сделанный в Эстонии, должен выполнить присяжный переводчик (требования PPA на английском языке). Поэтому документ на русском языке, например свидетельство о рождении, для PPA можно перевести на английский. Перед подачей документов проверьте точные требования на сайте PPA.

Что прислать

• Читаемый скан каждой страницы документа.
• На скане должны быть видны все печати, штампы и отметки.
• Оборотная сторона, если на ней есть текст или печати.
• Сведения о том, куда Вы подаёте перевод и нужен ли он на бумаге или с цифровой подписью.

Пришлите документ через форму запроса цены или по адресу info@lingote.ee. Цены указаны в таблице ниже.